1 00:00:58,358 --> 00:01:00,223 Depois dela! Depois dela! 2 00:01:09,002 --> 00:01:10,162 Vamos! Vamos! 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,709 "Sim, sim, nós a pegamos" 4 00:01:27,921 --> 00:01:31,914 Lá está ela! Vamos! 5 00:01:41,134 --> 00:01:42,158 "Sim, sim! Depressa!" 6 00:01:51,644 --> 00:01:53,612 "Sim, atrás dela!" 7 00:02:36,189 --> 00:02:38,180 “Esses efeitos pertence a você, certo?" 8 00:02:45,999 --> 00:02:48,331 Eu gastei tantos anos na polícia... 9 00:02:50,603 --> 00:02:53,595 pareceria que Eu vi tudo 10 00:02:54,974 --> 00:02:58,000 "O bom, o ruim e o feio" 11 00:03:04,017 --> 00:03:05,541 "Sabe de uma coisa, Sra. Sehgal?" 12 00:03:07,187 --> 00:03:12,181 Se eu tivesse conhecido você em uma festa ou uma loja de departamentos... 13 00:03:14,127 --> 00:03:18,655 Eu não poderia nem ter sonhado que você poderia matar alguém 14 00:03:20,099 --> 00:03:21,828 Muito bem! 15 00:03:27,707 --> 00:03:35,239 "Sabe, isso me deixa perplexo. Que uma mulher felizmente casada..." 16 00:03:37,550 --> 00:03:39,541 quem ainda tem filho... 17 00:03:42,055 --> 00:03:46,583 como ela pode matar alguém tão impiedosamente? 18 00:03:52,031 --> 00:03:54,431 Certamente deve ter havido um problema? 19 00:04:02,175 --> 00:04:04,405 Conte-me toda a história desde o início 20 00:04:07,080 --> 00:04:11,676 Sra. estou esperando 21 00:04:15,888 --> 00:04:18,083 A solidão de uma garota solteira... 22 00:04:22,462 --> 00:04:27,092 é um milhão de vezes melhor do que a solidão de uma mulher casada 23 00:04:29,102 --> 00:04:32,629 "Ela experimenta a solidão cada momento, cada noite..." 24 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 na cama do marido 25 00:04:43,583 --> 00:04:45,915 “Há cinco anos, nos mudamos para Bangkok" 26 00:04:46,185 --> 00:04:48,449 Foi um novo começo nesta terra alienígena... 27 00:04:48,921 --> 00:04:52,516 cuja língua e cultura não estávamos familiarizados 28 00:04:53,293 --> 00:04:57,525 Foi exatamente por isso que não fazer amizade com alguém ou socializar 29 00:04:58,531 --> 00:05:00,522 Nós mantivemos para nós mesmos 30 00:05:01,134 --> 00:05:03,125 Sudhir saía para trabalhar todos os dias... 31 00:05:03,303 --> 00:05:05,897 e eu me mantive ocupado com um trabalho de meio período 32 00:05:06,706 --> 00:05:11,666 Os confortos e comodidades família precisa de um estilo de vida decente... 33 00:05:12,912 --> 00:05:14,812 estavam todos disponíveis para nós 34 00:05:15,348 --> 00:05:17,543 Mas apesar de ter tudo em casa... 35 00:05:19,152 --> 00:05:21,143 há um vácuo no coração 36 00:05:22,822 --> 00:05:25,848 Um vazio que é difícil viver com 37 00:05:31,531 --> 00:05:33,965 "Olá, papai. Como você está?" 38 00:05:36,169 --> 00:05:38,501 Sempre que alguém próximo de nós ligou da Índia... 39 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 deu a sensação de viver sozinho nesta cidade alienígena ainda mais forte 40 00:05:43,176 --> 00:05:48,443 "Como toda mulher indiana, cujos limites terminam no seu limiar..." 41 00:05:49,182 --> 00:05:51,173 Eu também tive meus limites 42 00:05:51,984 --> 00:05:56,182 Que um dia eu ultrapassaria os limites e estar tão longe... 43 00:05:56,789 --> 00:06:00,520 a ponto de dificultar o retorno... eu nem tinha sonhado 44 00:06:16,476 --> 00:06:17,465 Táxi! 45 00:07:13,266 --> 00:07:14,255 Táxi! 46 00:07:28,781 --> 00:07:30,772 Não é como as chuvas em Bombaim 47 00:07:33,286 --> 00:07:35,277 Não vai parar por algumas horas 48 00:07:38,658 --> 00:07:40,649 Eu fico no segundo andar 49 00:07:41,861 --> 00:07:44,295 Prefiro que você espere lá em cima do que permanecer aqui parado 50 00:07:46,299 --> 00:07:48,961 Estou ficando atrasado. Obrigado 51 00:07:59,312 --> 00:08:00,301 Ok 52 00:08:30,710 --> 00:08:31,677 Táxi! 53 00:08:43,656 --> 00:08:46,352 As gotas de chuva de repente senti como se... 54 00:08:49,462 --> 00:08:52,454 "estava chovendo fogo, não água" 55 00:08:57,570 --> 00:08:59,902 Meus pés começaram a se mover em sua direção por conta própria 56 00:09:02,375 --> 00:09:05,037 O que o coração poderia te levar enquanto bate... 57 00:09:07,380 --> 00:09:09,371 você pode realmente dizer? 58 00:09:44,917 --> 00:09:46,908 "Se não fosse predestinado, o que mais foi?" 59 00:09:48,120 --> 00:09:50,020 "É o destino, afinal..." 60 00:09:50,423 --> 00:09:55,417 que leva você ao seu caminho você realmente não escolheu por si mesmo... 61 00:09:56,429 --> 00:09:58,761 mas o que chegou até você por conta própria 62 00:10:10,242 --> 00:10:12,540 Você ainda gosta tanto de música? 63 00:10:13,813 --> 00:10:18,443 "Nada é mais igual. Mas sim, a música se tornou mais importante" 64 00:10:19,452 --> 00:10:21,443 É algo minha vida gira em torno 65 00:10:23,456 --> 00:10:25,447 A ferramenta para superar minha solidão... 66 00:10:26,626 --> 00:10:28,594 e os meios para ganhar dinheiro 67 00:10:32,832 --> 00:10:36,131 Sou DJ na discoteca local. Luar 68 00:10:37,837 --> 00:10:39,805 Você deve ter ouvido o nome? 69 00:10:40,740 --> 00:10:43,732 "É lá que eu componho minha música, tocar músicas" 70 00:10:45,478 --> 00:10:47,810 Foram eles que me deram esta casa para morar 71 00:10:48,948 --> 00:10:53,476 "Quando você fez isso? Quero dizer, quantos dias você fez?" 72 00:10:53,653 --> 00:10:56,486 Por que você simplesmente não pergunta quando fui libertado da prisão! 73 00:10:57,757 --> 00:11:00,487 "Se eu puder ir para a cadeia e ficar lá, Posso até te contar sobre isso" 74 00:11:02,862 --> 00:11:05,057 "Você acha difícil usar a palavra "prisão"?" 75 00:11:18,778 --> 00:11:20,177 Um ano e meio 76 00:11:23,983 --> 00:11:27,510 Não tanto quanto as pessoas imaginavam. Apenas um ano e meio 77 00:11:29,522 --> 00:11:31,513 Vá e mude. O banheiro é ali 78 00:11:31,691 --> 00:11:33,522 Estou bem. - Você vai pegar um resfriado 79 00:11:33,693 --> 00:11:35,854 "O banheiro é ali - Estou bem, não se preocupe" 80 00:11:36,195 --> 00:11:38,288 "Apenas mude, Simran... não seja teimoso" 81 00:11:39,799 --> 00:11:41,528 Eu vou buscá-lo 82 00:11:43,002 --> 00:11:45,903 "Enquanto você se troca, eu vou providenciar para secar suas roupas. Aqui está você" 83 00:11:48,240 --> 00:11:49,229 Vá 84 00:12:37,957 --> 00:12:39,584 Quem tocou em você? 85 00:12:40,893 --> 00:12:42,588 Quem tocou em Simran? 86 00:12:42,962 --> 00:12:45,590 "Sunny, pare com isso! Por favor, pare com isso!" 87 00:12:52,972 --> 00:12:55,463 "Sunny, por favor, pare com isso!" 88 00:12:59,278 --> 00:13:02,270 “Não bata nele, por favor! Deixe-me ir!" 89 00:13:11,624 --> 00:13:13,888 Você tocou em Simran? - Pare com isso 90 00:13:15,327 --> 00:13:17,295 "Por favor, Sunny! Pare com isso! - Ok, ok" 91 00:13:17,630 --> 00:13:19,621 Como você ousa tocá-la? 92 00:13:21,634 --> 00:13:22,965 Ensolarado! Pare com isso! 93 00:13:25,004 --> 00:13:26,972 Me desculpe... me desculpe! 94 00:13:29,642 --> 00:13:33,635 "Eu simplesmente aguento ver alguém tocando em você, Simran. Me desculpe" 95 00:13:35,014 --> 00:13:37,448 "Eu te amo muito, Simran. Tanto..." 96 00:13:41,320 --> 00:13:43,311 "Eu te amo tanto, Simran" 97 00:13:55,034 --> 00:13:56,831 "Eu te amo, Simran" 98 00:14:21,794 --> 00:14:23,591 Deixe-me secar. - Está tudo bem 99 00:14:23,762 --> 00:14:26,196 “Está tudo bem, farei isso sozinho. - Relaxe, relaxe" 100 00:14:27,700 --> 00:14:30,362 “Quero fazer uma ligação, Sunny. - O telefone está ali" 101 00:14:38,711 --> 00:14:39,905 Sou eu 102 00:14:40,713 --> 00:14:44,114 "Estou preso na chuva. Você vai pegar Kabir na escola, por favor?" 103 00:14:44,783 --> 00:14:47,047 Estou ocupado com meu trabalho. Como posso ir embora de repente? 104 00:14:49,788 --> 00:14:52,052 Ainda há tempo. Você pode faça isso se você tentar 105 00:14:52,324 --> 00:14:54,451 Não, Sudhir. eu não estarei capaz de chegar a tempo 106 00:14:54,894 --> 00:14:58,455 “De quem é esse número? - Um conhecido, é o número dele" 107 00:14:59,398 --> 00:15:01,389 Você está bem? - Estou bem 108 00:15:02,735 --> 00:15:05,863 "Saia agora mesmo. Kabir será com medo, se você se atrasar" 109 00:15:06,739 --> 00:15:08,730 "Faça isso uma vez, por favor" 110 00:15:09,041 --> 00:15:11,737 A que horas você chegará em casa? - Vou levar uma hora 111 00:15:12,912 --> 00:15:14,743 Tchau. Tome cuidado 112 00:15:16,215 --> 00:15:19,343 “Isso não é justo, Simran. Tchau" 113 00:15:26,759 --> 00:15:29,421 Merda! - Meu sári! Está queimando! 114 00:15:30,129 --> 00:15:33,758 "Sinto muito, sinto muito - Está tudo bem" 115 00:15:40,773 --> 00:15:43,105 "Desculpe, vou pegar outro para você. - Está tudo bem" 116 00:16:05,798 --> 00:16:07,789 Eu sabia que nos encontraríamos algum dia 117 00:16:10,169 --> 00:16:12,160 Aqui está você 118 00:16:13,806 --> 00:16:15,467 O que é isso? 119 00:16:15,808 --> 00:16:19,266 Eu preservei para você. Pensamento Eu daria a você quando nos conhecemos 120 00:16:21,814 --> 00:16:23,611 Eu não aguento 121 00:16:25,584 --> 00:16:26,812 Não mais 122 00:16:27,319 --> 00:16:29,310 Jogue fora se você não quiser 123 00:16:33,092 --> 00:16:36,823 Pegue... por minha causa. Por favor? 124 00:17:30,049 --> 00:17:32,483 "Kabir... o que você está fazendo, filho?" 125 00:17:32,885 --> 00:17:34,876 Estou fazendo barquinhos de papel 126 00:17:35,054 --> 00:17:37,488 Estou feliz que você esteja de volta. Cuide dele 127 00:17:37,956 --> 00:17:40,151 Ele rasgou todo o revistas e jornais em casa 128 00:17:40,359 --> 00:17:42,691 “Ele bagunçou toda a piscina. - O que você fez, Kabir?" 129 00:17:43,162 --> 00:17:45,562 Você sujou a piscina inteira. Quem vai limpar isso agora? 130 00:17:47,299 --> 00:17:49,164 Você chegou a tempo? 131 00:17:51,303 --> 00:17:52,292 "Que bagunça você criou, Kabir" 132 00:17:54,873 --> 00:17:55,669 Onde? 133 00:17:56,275 --> 00:17:58,140 A escola. Onde mais? 134 00:18:00,512 --> 00:18:02,036 Onde está meu arquivo azul? 135 00:18:02,181 --> 00:18:04,581 Agora vá tomar banho rapidamente. Bom garoto... 136 00:18:09,388 --> 00:18:13,290 Estava chovendo muito hoje e eu não consegui nem encontrar um táxi 137 00:18:14,593 --> 00:18:17,926 "E adivinha o que aconteceu? - Estava chovendo muito, não estava? 138 00:18:22,334 --> 00:18:24,325 Eu conheci um velho amigo 139 00:18:25,304 --> 00:18:27,295 Sério? Bom 140 00:18:31,710 --> 00:18:33,507 O apartamento dele ficava perto 141 00:18:37,349 --> 00:18:40,318 Imagine! Encontrando-o aqui em Bangkok de todos os lugares 142 00:18:46,959 --> 00:18:50,087 Quão longe poderia estar a Hilton Tower do meu escritório? 20 minutos? 143 00:18:51,964 --> 00:18:53,295 Ou 15 minutos? 144 00:18:54,967 --> 00:18:58,562 "Se você não está interessado em conversar para mim, por que você me faz alguma pergunta?" 145 00:18:59,138 --> 00:19:01,106 Mas eu estive ouvindo. - Ouvindo o quê? 146 00:19:01,473 --> 00:19:04,636 Eu tenho que seguir você por aí para dizer o que eu quero! 147 00:19:04,977 --> 00:19:06,774 "E você simplesmente não vai... - Pare com isso, Sônia...” 148 00:19:06,979 --> 00:19:10,346 Estou preocupado do jeito que está e não posso encontre o arquivo. É muito importante 149 00:19:12,985 --> 00:19:13,974 O quê? 150 00:19:16,455 --> 00:19:17,979 "O que, caramba!" 151 00:19:21,059 --> 00:19:22,993 "Eu não sou Sônia, Sudhir" 152 00:19:25,664 --> 00:19:29,498 Eu sou Simran. Sua esposa 153 00:19:31,570 --> 00:19:33,003 Eu sou Simran! 154 00:19:33,372 --> 00:19:34,999 “Foi um erro, Simran...” 155 00:19:36,909 --> 00:19:38,672 “Eu cometi um erro, Simran. eu..." 156 00:19:40,012 --> 00:19:43,504 "Sinto muito, por favor! Sinto muito, Simran" 157 00:21:21,179 --> 00:21:23,443 Quer você diga ou não... 158 00:21:24,116 --> 00:21:28,917 "seus olhos dizem tudo, meu amor" 159 00:21:29,721 --> 00:21:32,121 Meu amor... 160 00:21:32,424 --> 00:21:37,123 "nesta jornada de amor, você tem um apoio..." 161 00:21:37,496 --> 00:21:42,729 aqui estão suas costas 162 00:22:06,425 --> 00:22:08,825 “Cujo vôo é mais alto do que os céus..." 163 00:22:09,161 --> 00:22:11,391 "eles, que são uma aula à parte..." 164 00:22:11,863 --> 00:22:14,161 "eles são os únicos que fazem lendas no amor..." 165 00:22:14,533 --> 00:22:17,161 "são eles que dê vida ao amor" 166 00:22:52,204 --> 00:22:54,195 Quer você diga ou não... 167 00:22:55,173 --> 00:23:00,008 "seus olhos dizem tudo, meu amor" 168 00:23:00,779 --> 00:23:03,213 Meu amor... 169 00:23:03,582 --> 00:23:08,212 "nesta jornada de amor, você pertence a mim..." 170 00:23:08,887 --> 00:23:13,551 "você é a luz que me guia por caminhos escuros" 171 00:23:26,405 --> 00:23:28,737 Você é meu apoio na vida 172 00:23:29,141 --> 00:23:31,405 Você é minha costa 173 00:23:31,910 --> 00:23:34,242 "Você é o único meu mundo gira em torno..." 174 00:23:34,513 --> 00:23:36,913 "você é o único meu coração clama por" 175 00:24:04,176 --> 00:24:06,269 Quer você diga ou não... 176 00:24:06,845 --> 00:24:11,646 "sua respiração diz tudo, meu amor" 177 00:24:12,350 --> 00:24:14,682 Meu amor... 178 00:24:15,287 --> 00:24:19,883 "meu é o nome que está sempre em seus lábios" 179 00:24:20,459 --> 00:24:24,862 Seu coração é meu 180 00:24:27,165 --> 00:24:29,292 "Nos sonhos, Eu te admirei..." 181 00:24:29,701 --> 00:24:31,965 "você é o que meu sentimentos têm tudo a ver" 182 00:24:32,604 --> 00:24:34,970 Para onde quer que eu lance um olhar... 183 00:24:35,307 --> 00:24:37,673 você é quem eu vejo 184 00:26:53,445 --> 00:26:54,707 Olá? 185 00:27:02,454 --> 00:27:03,785 "Olá, Simran" 186 00:27:07,459 --> 00:27:09,791 Como você pôde esquecer? Eu até reconheço o seu silêncio 187 00:27:11,463 --> 00:27:13,863 "Você deve pensar tanto antes de falar comigo, Simran?" 188 00:27:18,470 --> 00:27:21,803 “Como você está, Sunny? - Eu te conto quando nos encontrarmos" 189 00:27:24,743 --> 00:27:26,643 "Eu não posso te conhecer, Sunny" 190 00:27:27,045 --> 00:27:29,479 Eu simplesmente não consigo encontrar tempo da minha família e do escritório 191 00:27:29,848 --> 00:27:32,146 Sou eu quem você está mentindo ou é você mesmo? 192 00:27:33,284 --> 00:27:36,811 Eu sei que você vai me conhecer. Me veja de novo... certo? 193 00:27:38,490 --> 00:27:41,482 Por que? Não posso te dar uma ligação assim? 194 00:27:42,560 --> 00:27:44,824 "Como se você me ligasse, você pode me conhecer também" 195 00:27:45,864 --> 00:27:47,832 "Estou morrendo de vontade de conhecer você, Simran" 196 00:27:49,501 --> 00:27:52,493 Vamos nos encontrar daqui a pouco. Fora do luar 197 00:27:54,506 --> 00:27:58,875 “Não, Sameer. Não é possível. Eu não poderei te conhecer" 198 00:27:59,277 --> 00:28:02,838 "Tudo bem, não venha. Mas vou esperar por você como sempre" 199 00:28:19,798 --> 00:28:20,765 Nargis... 200 00:28:21,900 --> 00:28:24,869 "Vou sair para algum assunto importante trabalho. Você atenderá minhas ligações, por favor?" 201 00:28:25,236 --> 00:28:27,534 Certamente... está tudo bem? 202 00:28:28,540 --> 00:28:29,871 Tchau 203 00:28:37,549 --> 00:28:38,538 Nargis... 204 00:28:40,618 --> 00:28:42,950 se Sudhir ligar... 205 00:28:43,555 --> 00:28:45,887 por favor diga isso a ele Estou em uma reunião do conselho e... 206 00:28:46,558 --> 00:28:48,549 Eu vou ligar para ele de volta 207 00:28:49,561 --> 00:28:52,894 Que reunião importante é essa que você está me pedindo para mentir? 208 00:28:53,631 --> 00:28:55,895 "Tchau! - No que você está se metendo, senhora? 209 00:29:45,617 --> 00:29:46,777 Vamos... 210 00:29:47,619 --> 00:29:48,608 Sente-se 211 00:29:49,587 --> 00:29:50,781 Sente-se 212 00:29:56,694 --> 00:30:01,654 Você esqueceu como sentar em uma bicicleta? Sente-se corretamente 213 00:30:07,005 --> 00:30:08,996 "Não é uma bicicleta, é uma máquina do tempo" 214 00:30:09,641 --> 00:30:12,303 Então coloque suas mãos em volta de mim e deixe-me levá-lo de volta no tempo 215 00:31:10,702 --> 00:31:12,693 Temos que ir a uma festa e você já está pronto? 216 00:31:12,971 --> 00:31:14,700 "O que você está fazendo? Vamos, prepare-se..." 217 00:31:14,806 --> 00:31:17,036 estamos ficando atrasados. Vamos. - Para onde vamos? 218 00:31:17,709 --> 00:31:21,372 "Onde? Desde que você entrou em cena, Eu tenho dito que vamos a uma festa" 219 00:31:21,713 --> 00:31:23,044 Estamos ficando atrasados. Vamos 220 00:31:23,781 --> 00:31:26,716 E o que eu tenho dito é que eu não quero ir a nenhuma festa 221 00:31:27,085 --> 00:31:29,485 Estou muito cansado. Você pode ir sozinho 222 00:31:29,721 --> 00:31:32,315 Sozinho? O que aconteceu com você tão de repente? 223 00:31:32,824 --> 00:31:34,815 Você sempre fica dizendo que não temos vida social 224 00:31:35,093 --> 00:31:37,288 Nem visitamos ninguém nem ninguém aparece 225 00:31:37,729 --> 00:31:39,720 Estou levando você para sair. Vamos. - Por que você está me levando para sair? 226 00:31:40,131 --> 00:31:43,396 Não me leve para fora! Será que alguma vez faça a diferença para você... 227 00:31:43,735 --> 00:31:46,465 o que Kabir ou eu sentimos? Você não está nos tirando do amor 228 00:31:46,804 --> 00:31:49,136 "É para promover o seu negócio... - Por que você está exagerando, Simran? 229 00:31:49,440 --> 00:31:51,840 O que deu em você hoje? Vamos! 230 00:31:52,110 --> 00:31:55,739 Isso faz alguma diferença para você? Alguma diferença? 231 00:31:56,748 --> 00:31:59,740 "Tudo bem, fique em casa. Eu irei sozinho" 232 00:32:00,752 --> 00:32:05,746 Veja? Eu sabia! Não faz diferença para você! 233 00:32:06,124 --> 00:32:09,116 Então, o que você quer que eu faça? Aturar seus ares? 234 00:32:09,661 --> 00:32:11,652 Esqueça! Vim para Bangkok para trabalhar... 235 00:32:11,829 --> 00:32:13,820 "Eu não posso continuar te levando para sair o tempo todo, ok?" 236 00:32:14,132 --> 00:32:17,363 “Estamos casados há cinco anos, Simran. Cinco longos anos!" 237 00:32:17,635 --> 00:32:19,762 "Você até tem um filho, caramba! - Eu sei disso" 238 00:32:20,171 --> 00:32:23,436 "Eu sei que tenho um filho, um marido..." 239 00:32:23,841 --> 00:32:27,368 que sou casado. E nada mais está acontecendo na minha vida 240 00:32:27,779 --> 00:32:29,770 Eu sei disso! Eu sei isso! 241 00:32:30,148 --> 00:32:32,116 "Simran, você mesmo tomou o lugar da Sônia" 242 00:32:32,283 --> 00:32:35,775 Eu não perguntei a você ou ao seu papai fazer um favor a mim ou ao meu filho 243 00:32:36,754 --> 00:32:40,281 Mas é meu erro. eu mantive Procurando por Sonia em você 244 00:32:40,858 --> 00:32:45,192 Sou eu quem deveria se arrepender. Você não pode ser como a Sônia em dez nascimentos! 245 00:32:45,797 --> 00:32:48,197 "Você é apenas um egoísta e mulher egocêntrica, só isso!" 246 00:33:28,906 --> 00:33:31,500 Sônia? Você quer dizer? 247 00:33:31,909 --> 00:33:36,744 “Sim, minha irmã mais velha. A primeira esposa do meu marido" 248 00:33:37,315 --> 00:33:42,275 Você quer dizer que você se casou com seu marido da irmã? eu não entendo 249 00:33:44,022 --> 00:33:47,856 "Coisas que têm que acontecer simplesmente aconteça, Sunny" 250 00:33:49,527 --> 00:33:51,324 Faça o que fizer 251 00:33:55,867 --> 00:33:57,357 Você quer dizer? 252 00:33:57,969 --> 00:33:59,869 Eu queria que não fosse meu aniversário 253 00:34:01,939 --> 00:34:04,669 Eu queria que papai não estivesse tendo a abertura de sua loja naquele dia 254 00:34:07,245 --> 00:34:11,875 Eu gostaria de não ter forçado meu passagem aérea na minha irmã... 255 00:34:12,350 --> 00:34:14,045 ir embora para Bangalore 256 00:34:15,887 --> 00:34:20,256 Eu disse que cuidaria de Kabir. E disse a ela para ir embora 257 00:34:21,259 --> 00:34:24,888 E ela foi embora. Para nunca mais voltar 258 00:34:28,199 --> 00:34:29,894 "Como você sabe, Sunny..." 259 00:34:30,902 --> 00:34:34,895 ela sempre teve o hábito de assumindo minhas preocupações 260 00:34:36,707 --> 00:34:39,505 Ela nunca me deixou faltar nada 261 00:34:41,279 --> 00:34:45,909 Ela nunca guardou nada para si. Ela deu tudo para mim 262 00:34:46,918 --> 00:34:49,250 Ela até tirou a morte que eu iria conseguir 263 00:34:50,988 --> 00:34:54,924 Só havia uma maneira de conseguir sobre a culpa de causar sua morte 264 00:34:55,993 --> 00:35:00,953 Para dedicar o resto da minha vida para o pequeno e inocente Kabir 265 00:35:02,934 --> 00:35:05,198 Essa é a razão pela qual Eu me casei com Sudhir 266 00:35:06,938 --> 00:35:08,929 Mas ela não morreu mesmo depois da morte 267 00:35:10,007 --> 00:35:12,271 Ela ainda vive entre nós dois 268 00:35:36,334 --> 00:35:38,495 “Estou indo embora, Sunny. -Simran, me escute" 269 00:35:38,970 --> 00:35:41,063 "Isso não está certo. -Simran, me escute..." 270 00:35:41,339 --> 00:35:43,637 Estou indo embora. Não está certo. -Simran! 271 00:35:43,975 --> 00:35:45,966 “Estou indo embora, Sunny. Isso não está certo" 272 00:35:59,390 --> 00:36:00,982 Esqueci meu arquivo 273 00:38:32,143 --> 00:38:34,805 "Não está certo, Sunny... isso não está certo!" 274 00:38:35,713 --> 00:38:37,874 Não está feito! 275 00:39:35,206 --> 00:39:36,537 Olá... Simran? 276 00:39:36,874 --> 00:39:39,206 Estou tentando seu telefone desde esta noite... estava desligado? 277 00:39:39,577 --> 00:39:41,875 Onde você está? - Acabei de chegar em casa 278 00:39:42,279 --> 00:39:44,804 "Escute, seu marido tinha liguei depois que você saiu, ok?" 279 00:39:51,222 --> 00:39:52,553 O que ele disse? 280 00:39:52,723 --> 00:39:55,191 Ele ligou quando o chefe estava por perto... 281 00:39:55,226 --> 00:39:57,888 e eu tive que dizer isso você foi ao dentista 282 00:39:58,996 --> 00:40:01,226 "Obrigado, Nargis. - Tudo bem" 283 00:40:01,599 --> 00:40:05,228 Ei, ouça. Esse seu encontro... 284 00:40:05,603 --> 00:40:09,232 "Isso durou até muito tarde, né? - Tchau" 285 00:41:30,488 --> 00:41:32,319 "Sinto muito, Simran" 286 00:41:38,295 --> 00:41:39,990 Realmente. Sinto muito 287 00:41:40,331 --> 00:41:42,925 “Até então, muita coisa havia mudado” 288 00:41:43,701 --> 00:41:48,798 "Consegui evitar o olhar dele, e saiu do banho" 289 00:41:50,341 --> 00:41:54,937 Mas eu não tinha ideia disso a mudança repentina em mim... 290 00:41:55,346 --> 00:41:57,075 deixaria Sudhir desconfiado 291 00:41:57,348 --> 00:42:00,340 Era só uma questão de tempo pelas sementes da suspeita... 292 00:42:00,751 --> 00:42:03,618 para ampliar a distância entre nós até tal ponto... 293 00:42:03,921 --> 00:42:05,912 que tudo estaria acabado 294 00:42:28,379 --> 00:42:30,711 Seus lábios úmidos... 295 00:42:32,383 --> 00:42:34,647 meu coração tem sede de 296 00:42:36,153 --> 00:42:39,179 Como as nuvens de chuva... 297 00:42:39,657 --> 00:42:42,387 é o seu corpo delicioso 298 00:42:43,694 --> 00:42:46,390 Isso cai sobre mim... 299 00:42:47,498 --> 00:42:49,762 como as nuvens 300 00:42:51,402 --> 00:42:54,860 Você é quem eu tenho sede... 301 00:42:55,472 --> 00:42:57,736 você significa a vida para mim 302 00:43:00,411 --> 00:43:06,782 Passe uma noite comigo... 303 00:43:07,718 --> 00:43:11,711 até o amanhecer... 304 00:43:12,423 --> 00:43:15,415 Eu vou fazer amor com você 305 00:43:31,809 --> 00:43:34,039 Sua respiração é fogo... 306 00:43:35,613 --> 00:43:37,843 seu corpo é uma chama 307 00:43:39,450 --> 00:43:42,442 Isso estraga meu sono... 308 00:43:43,120 --> 00:43:45,748 isso me rouba a paz 309 00:43:47,024 --> 00:43:49,618 Um feitiço... 310 00:43:50,828 --> 00:43:52,819 suas tranças lançadas sobre mim 311 00:43:54,732 --> 00:43:58,190 "Seus olhos são como o lago..." 312 00:43:58,569 --> 00:44:01,265 suas bochechas estão coradas 313 00:44:03,540 --> 00:44:06,703 Comigo... 314 00:44:07,478 --> 00:44:10,470 passar uma noite 315 00:44:11,482 --> 00:44:15,282 Até o amanhecer... 316 00:44:15,753 --> 00:44:17,812 Eu vou fazer amor com você 317 00:44:37,808 --> 00:44:39,799 "Simran, o que são seus planos para hoje?" 318 00:44:39,977 --> 00:44:42,878 Por que? - Pensei em almoçarmos juntos 319 00:44:47,518 --> 00:44:49,782 Eu tenho um compromisso com o dentista às 13h30 320 00:44:50,087 --> 00:44:52,851 Não posso cancelar. Isso me levou uma semana inteira para conseguir a consulta 321 00:44:54,992 --> 00:44:56,960 Então deixe-me deixá-lo no meu caminho 322 00:44:59,730 --> 00:45:03,029 Vá em frente. Eu tenho alguns trabalho para fazer na apresentação... 323 00:45:03,534 --> 00:45:05,525 Vou embora um pouco mais tarde 324 00:45:09,540 --> 00:45:10,529 Ok 325 00:45:14,945 --> 00:45:17,539 Nossos olhos expressam... 326 00:45:18,615 --> 00:45:20,879 o que não dizemos 327 00:45:22,553 --> 00:45:28,549 "Preste atenção ao que os lábios não falam" 328 00:45:30,060 --> 00:45:32,290 Você não dorme... 329 00:45:33,664 --> 00:45:36,132 nem eu durmo 330 00:45:37,935 --> 00:45:40,369 Ah, continuar olhando para você... 331 00:45:41,572 --> 00:45:43,904 "ah, me perder em você" 332 00:45:46,577 --> 00:45:49,910 Comigo... 333 00:45:50,547 --> 00:45:53,573 passar uma noite... 334 00:45:53,951 --> 00:45:58,081 até o amanhecer... 335 00:45:58,689 --> 00:46:01,783 Eu vou fazer amor com você 336 00:46:33,624 --> 00:46:35,615 Seus lábios úmidos... 337 00:46:37,394 --> 00:46:40,022 meu coração tem sede de 338 00:46:40,998 --> 00:46:44,957 Como as nuvens de chuva... 339 00:46:46,637 --> 00:46:49,970 é o seu corpo delicioso 340 00:47:01,318 --> 00:47:03,650 102. Tome mais sorvete! 341 00:47:04,221 --> 00:47:06,189 Agora deite-se nesta cama e descansar totalmente 342 00:47:06,657 --> 00:47:09,387 Eu estou indo para a escola! - Nem ouse falar sobre a escola 343 00:47:09,626 --> 00:47:12,652 “O que aconteceu, meu tigre? Não está bem?" 344 00:47:14,665 --> 00:47:15,962 Telefone... - Eu vou pegar 345 00:47:16,066 --> 00:47:17,055 "Eu quero ir para a escola, papai!" 346 00:47:20,470 --> 00:47:23,871 Você nem ligou. Que horas você chega aqui? 347 00:47:24,675 --> 00:47:27,337 Você não está comendo muitos chocolates mais 348 00:47:27,744 --> 00:47:30,178 Não posso ir hoje. - Por que? Qual é o problema? 349 00:47:30,681 --> 00:47:33,275 Kabir está com febre. Eu tenho que ficar com ele 350 00:47:34,051 --> 00:47:36,485 Peça ao seu marido para fazer a babá por um dia 351 00:47:36,854 --> 00:47:40,483 “Por que ele não cuida do filho? Afinal, é filho dele, não é? 352 00:47:41,158 --> 00:47:43,353 Chegue aqui às 11h30. eu estarei esperando 353 00:47:45,796 --> 00:47:49,027 Eu disse que não posso ir! OK? Eu não vou! 354 00:47:53,770 --> 00:47:55,499 "Agora não seja teimoso, ok?" 355 00:47:56,073 --> 00:47:58,701 Vá dormir e vá à escola absolutamente fresco amanhã 356 00:48:35,746 --> 00:48:38,214 Este é o caminho... deste jeito 357 00:48:40,751 --> 00:48:43,743 Eu te amo, querida! Eu sempre amarei você! 358 00:48:44,121 --> 00:48:45,748 Eu comecei a dizer isso no topo da minha voz 359 00:48:46,757 --> 00:48:50,352 "Mas os policiais estavam espancando você, amaldiçoando você" 360 00:48:50,827 --> 00:48:55,093 "Mas assim que a voz dela caiu nos meus ouvidos, todo o resto desapareceu" 361 00:48:56,767 --> 00:48:58,564 O amor é uma loucura! 362 00:48:59,336 --> 00:49:01,099 Claro que é! 363 00:49:02,139 --> 00:49:04,130 Eu entrei na luta por causa dela 364 00:49:05,776 --> 00:49:08,040 E eu ouvi que ela se casou com outra pessoa 365 00:49:16,053 --> 00:49:17,782 "Simran, venha aqui" 366 00:49:18,789 --> 00:49:20,689 Quero que você conheça alguém. Senhor... 367 00:49:24,094 --> 00:49:25,083 Venha 368 00:49:28,298 --> 00:49:30,289 "Olá, Sra. Sehgal. Como você está?" 369 00:49:30,801 --> 00:49:32,462 Multar. Obrigado 370 00:49:35,105 --> 00:49:36,902 Você estava indo para a academia. O que aconteceu? 371 00:49:37,007 --> 00:49:38,998 "Sim, era para lá que eu estava indo quando eu o conheci" 372 00:49:39,376 --> 00:49:41,367 Ele começou a me perguntar meu próprio endereço 373 00:49:42,212 --> 00:49:44,874 Eu me pergunto quem disse isso a ele queremos vender nossa casa 374 00:49:45,816 --> 00:49:47,613 Eu não sei quem é espalhando esses rumores sobre nós 375 00:49:47,818 --> 00:49:50,616 Como eu gostaria que os rumores fossem verdadeiros! Sua casa é realmente muito bonita 376 00:49:51,088 --> 00:49:53,386 Eu queria estar no seu lugar 377 00:49:57,194 --> 00:50:00,493 Vou me despedir agora. Mas eu pelo menos consegui te conhecer 378 00:50:01,131 --> 00:50:04,828 Conhecer um índio aqui é como reencontrando um velho amigo 379 00:50:06,203 --> 00:50:07,170 Adeus 380 00:50:07,938 --> 00:50:09,633 "Tome cuidado, amigo" 381 00:50:13,710 --> 00:50:15,644 "Posso usar seu banheiro, por favor? - Claro" 382 00:50:15,846 --> 00:50:18,508 “Simi, mostre o banheiro para ele. - Obrigado" 383 00:50:22,019 --> 00:50:23,179 Vamos? 384 00:50:24,321 --> 00:50:28,223 Lembra-me da Índia. Faça xixi em qualquer lugar. Sem problemas 385 00:50:28,625 --> 00:50:30,024 O que diz o Sr. Sehgal? - Verdade 386 00:50:30,227 --> 00:50:34,027 "E aqui, antes que você possa fechar a braguilha, a polícia de Bangkok te joga na prisão" 387 00:50:40,771 --> 00:50:42,363 Por favor! Deixe-me ir! 388 00:50:44,775 --> 00:50:45,867 Sair! 389 00:50:49,880 --> 00:50:53,213 Não... por favor! Deixe-me ir! Por que você veio aqui? 390 00:50:53,550 --> 00:50:55,541 Estou chapado com você! 391 00:50:57,287 --> 00:50:58,686 Quieto! Quieto! 392 00:50:58,955 --> 00:51:00,547 Para o quarto. Vamos! 393 00:51:02,192 --> 00:51:04,183 Um beijo e eu vou embora. - Não me toque! 394 00:51:33,290 --> 00:51:35,918 O que aconteceu? Caiu alguma coisa aí? 395 00:51:36,426 --> 00:51:38,417 O vaso de flores. Eu toquei por acidente 396 00:51:41,998 --> 00:51:43,590 Obrigado, Sr. - De nada 397 00:51:43,700 --> 00:51:45,930 "Obrigado, senhora. Tchau. - Tchau. Vejo você" 398 00:51:47,104 --> 00:51:48,935 "Tchau, Sra. Sehgal. - Tchau" 399 00:52:08,458 --> 00:52:11,518 "Simran, estou indo para Bombaim em algum trabalho da empresa" 400 00:52:13,864 --> 00:52:15,957 "Não coloque o dedo nisso, filho" 401 00:52:16,967 --> 00:52:19,959 Bombaim? Quando você vai? - Amanhã de manhã 402 00:52:20,971 --> 00:52:23,462 "Alguma coisa que você queira enviar para o papai? - Não, nada no momento" 403 00:52:24,040 --> 00:52:26,565 Só no mês passado nós o enviamos a máquina de pressão arterial 404 00:52:27,043 --> 00:52:30,479 E de repente você planejou uma viagem para Bombaim. Quando você volta? 405 00:52:30,981 --> 00:52:32,778 Depois de três dias. Na segunda-feira 406 00:52:32,983 --> 00:52:34,780 O perfume está sendo lançado esta noite 407 00:52:35,051 --> 00:52:37,485 Certifique-se de estar pronto. É necessário comparecer 408 00:52:45,996 --> 00:52:47,987 Você me ama? 409 00:52:58,175 --> 00:52:59,699 Que tipo de pergunta é essa? 410 00:53:00,010 --> 00:53:02,274 Por que? Não posso te perguntar? 411 00:53:04,014 --> 00:53:06,676 "Claro, eu te amo. Eu te amo muito" 412 00:53:27,237 --> 00:53:30,229 "Oi, querido. Eu pensei você nunca telefonaria" 413 00:53:31,041 --> 00:53:34,374 "Essa é a sua ideia de piada, Sunny? O que você está tentando provar?" 414 00:53:35,045 --> 00:53:37,707 O que você quer provar? Que você me ama muito? 415 00:53:38,048 --> 00:53:40,380 Por que você veio aqui? Para arruinar minha família? 416 00:53:40,917 --> 00:53:44,478 "Ah, vamos lá, querido. Você sabe Eu não pretendia nada disso" 417 00:53:45,055 --> 00:53:49,048 "A piada de mau gosto que você fez, Sunny, foi seu primeiro e último" 418 00:53:49,526 --> 00:53:54,054 Você tem alguma ideia do que eu passo quando você se comporta assim? 419 00:53:54,531 --> 00:53:58,558 "Se você fizer uma coisa dessas novamente, você vai me perder para sempre!" 420 00:53:58,868 --> 00:54:00,631 "Eu tenho um marido e uma criança, caramba!" 421 00:54:00,770 --> 00:54:02,397 Cale-se! 422 00:54:03,440 --> 00:54:06,068 "Meu, meu, meu! Meu marido, meu filho, minha família!" 423 00:54:06,543 --> 00:54:09,068 Isso é tudo que existe na sua vida? Eu não quero dizer nada? 424 00:54:10,080 --> 00:54:11,877 "E o que eu peço, Simran?" 425 00:54:12,082 --> 00:54:15,074 Para me mostrar seu rosto apenas uma vez em 24 horas? 426 00:54:16,353 --> 00:54:18,082 É pedir muito? 427 00:54:20,156 --> 00:54:22,090 "Eu te amo muito, Simran" 428 00:54:23,159 --> 00:54:25,821 Eu te amo muito mais do que seu marido e filho 429 00:54:27,097 --> 00:54:30,089 E nenhum poder na terra pode me impedir de te amar 430 00:54:31,001 --> 00:54:34,459 Você ouve isso? Ninguém! Nem mesmo você! 431 00:54:51,187 --> 00:54:53,451 Você já ouviu a história do pombo na árvore... 432 00:54:55,125 --> 00:54:57,457 que fecha os olhos quando vê o gato? 433 00:54:58,128 --> 00:55:02,121 "Olhos fechados, pensa que está escuro por toda parte o gato não consegue ver" 434 00:55:02,799 --> 00:55:04,926 Nargis. Por favor pare me ensinando 435 00:55:06,136 --> 00:55:09,537 Eu sei o que tenho que fazer. Por favor, não interfira 436 00:55:14,210 --> 00:55:17,509 “Simran, eu também sabia o que eu tinha que fazer" 437 00:55:20,150 --> 00:55:22,141 O que é isso? 438 00:55:23,153 --> 00:55:26,145 Nada mais me ocorreu então 439 00:55:29,526 --> 00:55:32,154 "Esses relacionamentos cegos não vou te dar nada, Simran" 440 00:55:33,563 --> 00:55:36,964 "Para este outro homem, você pode tem que perder tudo que você tem" 441 00:55:39,336 --> 00:55:41,566 Se você estiver deliberadamente olhando tudo isso... 442 00:55:42,939 --> 00:55:44,907 o que posso dizer para você? Eu sinto pena de você 443 00:55:45,942 --> 00:55:48,911 O que você acha? Você vai continue conhecendo-o às escondidas e... 444 00:55:49,179 --> 00:55:51,170 seu marido nunca vai saber? 445 00:55:53,783 --> 00:55:57,981 "Apesar de um milhão de movimentos inteligentes, nossa astúcia não pode nos esconder, Simran" 446 00:56:00,190 --> 00:56:02,181 Isso nos deixa despojados algum dia 447 00:56:06,763 --> 00:56:09,527 "Sr. Sehgal, posso perguntar-lhe uma pergunta pessoal?" 448 00:56:11,201 --> 00:56:13,192 Não me entenda mal 449 00:56:14,270 --> 00:56:17,205 "Você ama sua esposa, não é?" 450 00:56:20,210 --> 00:56:21,006 Sim 451 00:56:21,211 --> 00:56:25,204 Então você não precisa ficar tão preocupado. Deixe os cães adormecidos mentirem 452 00:56:27,217 --> 00:56:30,880 "Quanto mais você tenta cavar, mais machucado você ficará" 453 00:56:32,222 --> 00:56:34,816 Tudo vai se equilibrar por conta própria 454 00:56:37,227 --> 00:56:39,218 Nada acontece por conta própria 455 00:56:40,230 --> 00:56:44,223 “Estou pagando 50% agora. O resto, depois que o trabalho estiver concluído" 456 00:56:48,037 --> 00:56:49,902 Ninguém deve conhecer 457 00:56:54,244 --> 00:56:56,041 Por favor, seja discreto 458 00:56:57,247 --> 00:56:59,238 "Sr. Sehgal, sou um profissional" 459 00:57:06,022 --> 00:57:06,989 Simran... 460 00:57:11,661 --> 00:57:14,391 Estou indo embora. Eu vou ligar para você assim que eu chegar lá 461 00:57:15,265 --> 00:57:16,254 OK 462 00:57:17,066 --> 00:57:19,261 Certifique-se de buscar Kabir na escola - Não se preocupe 463 00:57:21,271 --> 00:57:22,761 Tchau. - Tchau 464 00:57:47,263 --> 00:57:48,230 Tchau! 465 00:59:49,519 --> 00:59:50,508 Mamãe! 466 00:59:55,425 --> 00:59:56,756 Mamãe! 467 00:59:59,095 --> 01:00:00,995 "Sinto muito, filho. Estou atrasado" 468 01:00:01,431 --> 01:00:03,763 As mãos trêmulas de Kabir mexeu com meu coração 469 01:00:05,435 --> 01:00:08,097 Foi como se eu tivesse acordei de um sono profundo 470 01:00:08,605 --> 01:00:13,440 Eu nunca tinha visto Kabir tão assustado. Foi então que percebi... 471 01:00:13,843 --> 01:00:17,244 "Quanta dor eu estava causando todos, por causa da minha própria felicidade" 472 01:00:22,819 --> 01:00:25,117 "Sentado ali em um canto da casa, senti como se..." 473 01:00:25,521 --> 01:00:28,046 tudo que havia me dando olhares de raiva 474 01:00:28,725 --> 01:00:31,853 "Quando eu entreguei um estranho minha própria casa, eu nunca percebi" 475 01:00:33,563 --> 01:00:37,829 Foi a inebriante luxúria que tinha me levado para tão longe do meu mundo 476 01:00:39,469 --> 01:00:41,460 eu queria me livrar desta intoxicação... 477 01:00:42,071 --> 01:00:46,064 "e assim que decidi isso, Eu tive uma nova força" 478 01:01:05,495 --> 01:01:07,292 Para onde você está indo? 479 01:01:07,697 --> 01:01:11,497 Na verdade, estou voltando, Sudhir. Para minha casa... 480 01:01:12,502 --> 01:01:14,493 onde tudo pertencia a mim 481 01:01:15,271 --> 01:01:17,501 Foi nesta esperança que eu tinha planejado... 482 01:01:18,675 --> 01:01:20,506 mas pouco eu sabia... 483 01:01:20,677 --> 01:01:25,011 "que tendo ultrapassado o limiar uma vez, o retorno não seria fácil" 484 01:01:28,518 --> 01:01:32,784 "Saí daquele lugar naquele dia, e nunca poderia voltar" 485 01:01:46,102 --> 01:01:48,866 "Vamos, querido! Tenho uma surpresa para você" 486 01:01:49,906 --> 01:01:52,875 Quer ver? Quer subir? 487 01:02:36,085 --> 01:02:37,746 “Quem é, Radhika?” 488 01:02:38,554 --> 01:02:39,543 Simran? 489 01:02:40,356 --> 01:02:42,187 Está tudo acabado! 490 01:02:43,593 --> 01:02:45,584 Quantos mais gostam de mim? - Eu posso explicar... 491 01:02:45,895 --> 01:02:49,160 Quantos mais gostam de mim? - Não há mais ninguém como você 492 01:02:50,566 --> 01:02:53,194 "Quanto a mim, estou absolutamente... - Radhika, você não dirá uma palavra" 493 01:02:53,603 --> 01:02:57,403 "Sunny, deixe-me falar com ela. Eu quero falar com ela" 494 01:02:57,874 --> 01:03:02,174 Se o seu marido mantiver pensando em sua falecida esposa... 495 01:03:02,612 --> 01:03:04,603 se ele não consegue satisfazer suas necessidades físicas... 496 01:03:04,881 --> 01:03:07,145 "você vai dormir com meu homem? - Radhika, por favor!" 497 01:03:07,617 --> 01:03:09,278 Sua vadia! - Pare com isso 498 01:03:10,086 --> 01:03:11,417 Eu posso explicar! 499 01:03:11,687 --> 01:03:14,781 Por que você não contou a ela? Você percebe a diferença agora? 500 01:03:15,625 --> 01:03:18,287 Entre você e eu? Você traiu seu marido! 501 01:03:19,629 --> 01:03:22,029 Você vem e faz valer o seu direito! Sua puta! 502 01:03:24,600 --> 01:03:28,001 “Radha, calma, eu digo! Não se meta conosco!" 503 01:03:40,650 --> 01:03:43,141 “Sinto muito, Simran. Me desculpe" 504 01:03:49,659 --> 01:03:52,457 “Sinto muito, Simran. Ela não estava em seus sentidos" 505 01:03:53,162 --> 01:03:54,151 Não! 506 01:03:56,933 --> 01:04:00,460 "Sou eu quem não está nela sentidos, Sunny. Ela está certa" 507 01:04:01,671 --> 01:04:04,333 Eu sou uma prostituta tão barata... - Não diga isso 508 01:04:04,674 --> 01:04:07,973 eu posso dormir com praticamente qualquer homem! 509 01:04:08,344 --> 01:04:11,177 "Simran, isso não é verdade... - Não me toque. Não" 510 01:04:11,747 --> 01:04:12,714 Fique longe 511 01:04:13,950 --> 01:04:16,077 “Cada família tem o seu parcela de problemas, Sunny" 512 01:04:16,686 --> 01:04:19,348 Se o marido parar perguntando sobre mim... 513 01:04:19,689 --> 01:04:21,486 isso significa Eu começo a dormir por aí? 514 01:04:21,691 --> 01:04:24,387 Ela segurou um espelho para mim! Como eu me odeio! 515 01:04:24,760 --> 01:04:29,322 "Eu me odeio! Eu tenho que acabe com isso, não aguento mais!" 516 01:04:29,699 --> 01:04:31,428 Você acredita naquela puta? - Prostituta? Ela não é uma prostituta! 517 01:04:31,767 --> 01:04:35,032 Eu sou uma prostituta! Ela é um milhão de vezes melhor que eu! 518 01:04:35,504 --> 01:04:37,495 Ela faz tudo tão abertamente! 519 01:04:37,974 --> 01:04:42,468 Ela não encontra falhas em o marido dela para dormir com você! 520 01:04:42,879 --> 01:04:46,110 Ela não abandona sua criança inocente! 521 01:04:47,183 --> 01:04:49,208 Não me toque! Fique longe! 522 01:04:49,819 --> 01:04:51,446 Eu sou uma prostituta! Não me toque! 523 01:04:51,787 --> 01:04:53,152 Escute-me! 524 01:04:54,790 --> 01:04:57,384 "Sinto muito... Me dê outra chance, Simran" 525 01:04:57,727 --> 01:05:00,025 "Não faça isso. - Me dê outra chance, por favor" 526 01:05:01,697 --> 01:05:03,528 eu te amo 527 01:05:04,734 --> 01:05:07,726 “Eu te amo, Simran. Esse erro não acontecerá novamente" 528 01:05:25,755 --> 01:05:29,156 Muito impressionante. Muito impressionante! 529 01:05:33,529 --> 01:05:35,759 Quando uma mulher desce para contar mentiras... 530 01:05:37,533 --> 01:05:40,161 ela pode enganar o mais astuto dos homens 531 01:05:42,571 --> 01:05:43,560 Verdadeiro 532 01:05:43,773 --> 01:05:44,762 Verdade? 533 01:05:47,777 --> 01:05:49,768 Você me toma por um tolo? 534 01:05:51,681 --> 01:05:53,171 Você acha que sou um tolo? 535 01:05:53,950 --> 01:06:00,253 O que você acha? Eu vou me apaixonar pela sua história triste? 536 01:06:02,558 --> 01:06:06,255 Vadia! Esta atuação não está funcionando comigo! 537 01:06:06,796 --> 01:06:09,492 O que você disse para mim? Você cometeu o assassinato? 538 01:06:10,599 --> 01:06:14,399 Você cometeu o assassinato? Levante-se... levante-se! 539 01:06:16,806 --> 01:06:18,467 Você quer saber quem cometeu o assassinato? 540 01:06:18,708 --> 01:06:21,609 Dê uma olhada! Lá. Ele cometeu o assassinato 541 01:06:46,035 --> 01:06:50,165 “Em Bangkok, a punição pois assassinato é morte, por enforcamento" 542 01:06:52,108 --> 01:06:53,132 Olha senhora... 543 01:06:54,343 --> 01:06:57,835 "em todos esses anos, eu nunca tive um homem inocente enviado para a forca" 544 01:06:59,815 --> 01:07:03,251 "Você diz que cometeu o assassinato, enquanto ele diz que fez isso" 545 01:07:04,020 --> 01:07:08,457 Qual é a verdade? - Eu te disse! Eu cometi o assassinato 546 01:07:08,657 --> 01:07:11,649 Então por que ele está tentando confessar? 547 01:07:12,628 --> 01:07:14,619 Porque ele quer me salvar 548 01:07:15,765 --> 01:07:19,531 Você não consegue ver? Por que você não entende? 549 01:08:00,910 --> 01:08:01,899 Café 550 01:08:06,282 --> 01:08:07,249 Café? 551 01:08:09,985 --> 01:08:10,974 "Não, obrigado" 552 01:08:14,023 --> 01:08:17,925 Pegue. A noite ainda está para passar 553 01:08:32,942 --> 01:08:34,739 Você é um santo? 554 01:08:36,946 --> 01:08:37,935 Desculpe? 555 01:08:38,747 --> 01:08:40,476 Por que você está fazendo isso? 556 01:08:41,951 --> 01:08:42,940 O que? 557 01:08:46,755 --> 01:08:48,723 Seu voo para a Índia foi confirmado 558 01:08:50,226 --> 01:08:51,955 Eu vi os ingressos 559 01:08:54,730 --> 01:08:56,698 "Você poderia ter escapado, mas você não fez" 560 01:08:59,135 --> 01:09:01,126 Se você realmente cometeu o crime... 561 01:09:02,771 --> 01:09:04,762 por que você voltou? Morrer? 562 01:09:10,679 --> 01:09:12,146 Me bate 563 01:09:14,150 --> 01:09:16,448 Não importa quão decente seja um homem... 564 01:09:18,053 --> 01:09:20,521 mas se a esposa dele acabar ser uma mulher de moral frouxa... 565 01:09:20,990 --> 01:09:22,981 e na ausência do marido... - Chega! 566 01:09:24,994 --> 01:09:26,985 Não diga nada sobre minha esposa 567 01:09:28,063 --> 01:09:32,090 Eu dei minha declaração. Eu o matei 568 01:09:33,002 --> 01:09:35,994 "Você encontrará a evidência também, desde que você procure por isso" 569 01:09:36,772 --> 01:09:38,433 Eu o matei. Eu fiz! 570 01:09:38,774 --> 01:09:39,763 Eu fiz! 571 01:09:41,076 --> 01:09:42,065 Eu me pergunto... 572 01:09:43,913 --> 01:09:46,814 "o que de repente aconteceu entre vocês dois, Sr. Sehgal?" 573 01:09:49,018 --> 01:09:51,350 Que você está mesmo disposto desistir de sua vida por ela? 574 01:09:55,090 --> 01:09:56,079 Diga-me 575 01:10:02,798 --> 01:10:05,358 Não posso tolerar o crime em Bangkok 576 01:10:06,035 --> 01:10:09,027 "Além disso, se for um índio, Eu não vou poupá-lo de jeito nenhum" 577 01:10:09,638 --> 01:10:12,232 Então não teste mais minha paciência e apenas me diga... 578 01:10:12,841 --> 01:10:16,174 quando você suspeitou pela primeira vez... 579 01:10:16,812 --> 01:10:19,372 que sua esposa está tendo um caso com alguém? 580 01:10:21,817 --> 01:10:25,275 "Diga-me, Sr. Sehgal. estou esperando" 581 01:10:26,755 --> 01:10:28,746 Simran sempre costumava reclamar disso... 582 01:10:29,225 --> 01:10:31,216 Eu não dei a ela tempo suficiente 583 01:10:32,761 --> 01:10:35,059 É por isso que eu costumava deixá-la cair no escritório às vezes 584 01:10:36,065 --> 01:10:39,364 "Mas outro dia, pela primeira vez, ela me recusou" 585 01:10:40,869 --> 01:10:43,269 "Simran, qual é o seu programa hoje?" 586 01:10:43,772 --> 01:10:44,761 Por quê? 587 01:10:45,674 --> 01:10:47,869 Pensei em almoçarmos juntos 588 01:10:51,080 --> 01:10:54,880 Tenho um compromisso às 13h30 com o dentista. não consigo cancelar 589 01:10:55,251 --> 01:10:58,345 Demorou uma semana inteira para conseguir a consulta. Foi difícil 590 01:11:08,163 --> 01:11:10,097 Eu vou te deixar no caminho 591 01:11:12,868 --> 01:11:15,769 "Não, você pode ir embora. Eu tenho que me preparar para a apresentação" 592 01:11:16,105 --> 01:11:17,595 Eu vou embora mais tarde 593 01:11:23,112 --> 01:11:24,101 Ok 594 01:11:26,115 --> 01:11:29,107 "Pela razão que Simran deu, não era nada genuíno" 595 01:11:30,119 --> 01:11:32,110 Minha suspeita foi confirmada... 596 01:11:33,122 --> 01:11:35,113 quando liguei para o dentista 597 01:11:35,891 --> 01:11:39,554 "Não, senhor. Sem compromisso hoje, nem no dia anterior. Deixe-me ver" 598 01:11:39,895 --> 01:11:43,296 Que lixo! Ela tinha vindo esta quarta-feira. Verifique novamente 599 01:11:44,300 --> 01:11:45,426 "Aqui não, senhor" 600 01:11:48,904 --> 01:11:50,895 Só havia um caminho para averiguar a verdade 601 01:11:52,107 --> 01:11:53,665 Eu contratei um detetive 602 01:12:00,149 --> 01:12:02,140 "Afinal, onde as coisas deram errado?" 603 01:12:02,918 --> 01:12:05,478 "Para descobrir isso, essa era a única maneira, talvez" 604 01:12:06,155 --> 01:12:09,955 "Simran, você me ama?" 605 01:12:15,164 --> 01:12:16,461 Pergunta estranha 606 01:12:17,232 --> 01:12:18,699 "Claro, eu te amo" 607 01:12:19,034 --> 01:12:20,524 eu te amo muito 608 01:12:23,172 --> 01:12:27,165 "Conforme decidido, Fui à Índia por três dias..." 609 01:12:28,177 --> 01:12:33,171 "para fazê-la acreditar que ela poderia fazer tudo o que ela quisesse, sem se preocupar" 610 01:12:43,859 --> 01:12:48,762 "Quando voltei, ela me parecia a mesma garota" 611 01:12:50,199 --> 01:12:54,329 E de repente eu senti isso me enganei sobre ela 612 01:12:56,271 --> 01:12:59,707 "Deus sabe, enganado como eu estava..." 613 01:13:00,209 --> 01:13:03,201 Eu também queria que fosse assim. Eu queria que ela fosse inocente 614 01:13:04,213 --> 01:13:06,204 "Só então, Recebi uma ligação de Ramanathan" 615 01:13:12,221 --> 01:13:14,018 "Sr. Sehgal, quando podemos nos encontrar?" 616 01:13:15,791 --> 01:13:17,725 Alguma coisa especial? - Sim 617 01:13:18,227 --> 01:13:20,218 Rua King's Park. Em dez minutos 618 01:13:23,232 --> 01:13:24,563 eu estarei lá 619 01:14:28,297 --> 01:14:30,288 "Sr. Sehgal, eu vi muito deste mundo" 620 01:14:32,401 --> 01:14:33,834 E eu sei... 621 01:14:35,471 --> 01:14:38,463 se um homem inteligente decide cortejar uma mulher... 622 01:14:39,374 --> 01:14:42,639 pouco importa o quão inteligente e constrangida uma mulher é... 623 01:14:43,912 --> 01:14:45,607 ela eventualmente cede 624 01:14:48,083 --> 01:14:50,051 "Sr. Sehgal, sua esposa não é uma mulher devassa" 625 01:14:50,486 --> 01:14:54,616 Este homem prendeu várias outras garotas também 626 01:14:56,825 --> 01:15:00,090 Onde ele mora? Por favor me diga 627 01:16:07,596 --> 01:16:09,393 Eu sabia que você voltaria 628 01:16:16,572 --> 01:16:18,403 Eu preciso falar com você 629 01:16:21,510 --> 01:16:23,410 Pare de conhecer minha esposa 630 01:16:26,415 --> 01:16:30,215 Nunca olhe minha casa novamente. Por favor 631 01:16:34,323 --> 01:16:36,314 Por que você está do lado de fora? Entre 632 01:16:37,426 --> 01:16:39,587 "Entre, entre" 633 01:16:59,214 --> 01:17:00,738 Vamos... entre 634 01:17:09,224 --> 01:17:11,590 Sente-se. Me desculpe minha casa está uma bagunça 635 01:17:13,428 --> 01:17:14,395 Esteja sentado 636 01:17:22,638 --> 01:17:24,037 O que você terá? 637 01:17:25,173 --> 01:17:27,141 Vodka? Uísque? Rum? 638 01:17:27,542 --> 01:17:29,601 Uísque. - Uísque 639 01:17:34,483 --> 01:17:36,041 Com refrigerante? Ou legal? 640 01:17:40,489 --> 01:17:43,720 Com refrigerante? Ou legal? - Tanto faz 641 01:17:45,260 --> 01:17:46,227 Legal 642 01:18:20,195 --> 01:18:21,822 Há quanto tempo você a conhece? 643 01:18:23,498 --> 01:18:24,487 Com licença? 644 01:18:26,535 --> 01:18:28,526 Há quanto tempo você conhece Simran? 645 01:18:33,542 --> 01:18:35,533 Desde muitas vidas 646 01:18:36,344 --> 01:18:39,871 "Quanto a esta vida, Eu a conheço antes mesmo de você" 647 01:18:41,349 --> 01:18:43,544 "Eu fui o único na vida dela, desde que a conheço" 648 01:18:52,728 --> 01:18:54,719 Sabe por que eu estive na prisão? 649 01:18:56,131 --> 01:19:00,158 Eu não suportaria outra pessoa tocando ela 650 01:19:03,572 --> 01:19:05,233 "Você a encontra todos os dias, não é?" 651 01:19:05,574 --> 01:19:08,236 "Sim, eu a encontro todos os dias" 652 01:19:08,677 --> 01:19:11,077 Quer provas? Você quer provas? 653 01:19:12,581 --> 01:19:15,675 Confira a cama. Sua fragrância ainda deve permanecer nela 654 01:19:16,051 --> 01:19:18,383 O calor do corpo dela ainda deve permanecer no travesseiro... 655 01:19:18,754 --> 01:19:20,585 que eu mantive debaixo da cintura dela 656 01:19:20,856 --> 01:19:22,380 Vá! Toque nela... 657 01:19:22,758 --> 01:19:24,248 e você ficará convencido de que... 658 01:19:24,593 --> 01:19:26,993 "Eu a amava muito, Eu ainda a amo muito..." 659 01:19:27,362 --> 01:19:28,624 "e eu irei, sempre" 660 01:19:28,964 --> 01:19:31,262 Você ficará convencido sobre o que eu signifiquei para ela... 661 01:19:31,600 --> 01:19:33,830 "o que eu ainda significo para ela, e o que sempre significarei para ela" 662 01:19:34,202 --> 01:19:36,261 Sabe por que sua esposa vem até mim? 663 01:19:36,605 --> 01:19:38,072 Porque eu a amo loucamente 664 01:19:38,373 --> 01:19:40,170 Eu atendo todas as necessidades dela 665 01:19:40,509 --> 01:19:42,409 "Se você não tivesse coragem de ouvir para a verdade, por que você veio aqui?" 666 01:19:42,611 --> 01:19:43,942 "Ei senhor, olhe aqui" 667 01:19:48,517 --> 01:19:50,417 Olha o que sua esposa deixa para trás 668 01:19:54,222 --> 01:19:55,849 Para mim. Sentir falta dela 669 01:19:57,526 --> 01:20:00,825 Para dar a ela todas essas coisas que você é incapaz de 670 01:20:02,631 --> 01:20:04,189 Vá para sua esposa 671 01:20:04,699 --> 01:20:06,064 Volte para ela 672 01:20:06,635 --> 01:20:08,796 E nunca mais volte aqui! Você ouviu? 673 01:20:09,404 --> 01:20:12,100 "Nunca mais volte! Ou eu vou te matar" 674 01:20:15,410 --> 01:20:18,641 Volte para sua esposa. Nunca mais volte! 675 01:20:20,715 --> 01:20:21,704 Entendeu? 676 01:20:22,651 --> 01:20:24,312 Não volte! Se perca! 677 01:20:24,653 --> 01:20:27,121 Nunca mais volte aqui! Saia! 678 01:20:28,657 --> 01:20:29,646 Obrigado 679 01:24:23,892 --> 01:24:25,689 "Senhor, esses sapatos são seus?" 680 01:24:26,594 --> 01:24:27,583 Senhor... 681 01:24:28,063 --> 01:24:30,122 esses são seus sapatos? - Não 682 01:25:30,625 --> 01:25:32,490 "Olá? - Sudhir, cheguei" 683 01:25:32,794 --> 01:25:34,785 "Você vem, não é? - Onde?" 684 01:25:35,263 --> 01:25:39,324 Festa de lançamento de perfumes. Lembre-se por que você voltou mais cedo da Índia? 685 01:25:40,635 --> 01:25:41,863 Sim... estou indo 686 01:25:42,504 --> 01:25:44,165 "Está tudo bem, Sudhir?" 687 01:25:45,573 --> 01:25:46,437 Está tudo bem 688 01:25:46,641 --> 01:25:49,940 "Tudo bem, vou entrar. Venha já, ok?" 689 01:25:50,712 --> 01:25:51,701 Tchau 690 01:27:06,888 --> 01:27:10,847 "Eu parei meu coração mil vezes" 691 01:27:11,192 --> 01:27:15,060 "Eu segurei meu coração mil vezes" 692 01:27:15,730 --> 01:27:19,530 "O coração é como um sopro de ar" 693 01:27:20,134 --> 01:27:21,726 Então salve seu coração 694 01:27:22,136 --> 01:27:23,831 Não se deixe enganar 695 01:27:24,472 --> 01:27:28,033 "O amor é uma ilusão, querido" 696 01:28:37,512 --> 01:28:40,811 Alguns estão procurando desculpas 697 01:28:41,816 --> 01:28:44,216 Alguns estão procurando alvos 698 01:28:45,953 --> 01:28:50,083 “Aqui, corações são trocados…” 699 01:28:50,725 --> 01:28:53,319 "então é melhor você salve seu coração" 700 01:28:56,064 --> 01:28:59,465 "Eu parei meu coração mil vezes" 701 01:29:00,401 --> 01:29:04,167 "Eu segurei meu coração mil vezes" 702 01:29:04,872 --> 01:29:08,831 "O coração é como um sopro de ar" 703 01:29:09,277 --> 01:29:10,676 Então salve seu coração 704 01:29:11,012 --> 01:29:12,843 Não se deixe enganar 705 01:29:13,448 --> 01:29:17,111 "O amor é uma ilusão, querido" 706 01:30:13,374 --> 01:30:17,037 Fique longe desse amante... 707 01:30:17,845 --> 01:30:20,211 um espinho nunca é um bom amigo 708 01:30:22,083 --> 01:30:25,917 Se uma luz cega seus olhos... 709 01:30:26,654 --> 01:30:29,214 "em vez disso, você fique longe disso" 710 01:30:31,926 --> 01:30:35,726 "Eu parei meu coração mil vezes" 711 01:30:36,397 --> 01:30:40,163 "Eu segurei meu coração mil vezes" 712 01:30:40,868 --> 01:30:44,668 "O coração é como um sopro de ar" 713 01:30:45,072 --> 01:30:46,596 Então salve seu coração 714 01:30:47,008 --> 01:30:48,703 Não seja traído 715 01:30:49,076 --> 01:30:53,103 "O amor é uma ilusão, querido" 716 01:31:17,038 --> 01:31:20,974 "Eu tentei parar meu coração mil vezes..." 717 01:33:24,899 --> 01:33:25,888 Hora? 718 01:33:26,267 --> 01:33:27,256 São dez 719 01:33:39,680 --> 01:33:43,172 Nada... conversaremos à noite no lazer. OK? 720 01:33:49,056 --> 01:33:51,115 Mas por que você quer contar tudo a ele? 721 01:33:51,859 --> 01:33:53,793 Por que? Por que agora? 722 01:33:55,429 --> 01:33:57,920 Para que eu possa olhe-o nos olhos novamente 723 01:33:58,399 --> 01:34:00,799 Eu não posso suportar mais essa culpa 724 01:34:01,135 --> 01:34:05,868 "Claro, e você pretende amontoar essa culpa em seu marido?" 725 01:34:06,207 --> 01:34:10,644 "Isso é bom. E então você vai dormir em paz, enquanto ele queima por dentro" 726 01:34:12,146 --> 01:34:16,776 "Sabe de uma coisa? Você foi estúpido, mas você também é mau agora" 727 01:34:17,885 --> 01:34:19,682 “Vamos, Nargis. - Vamos lá, Simran" 728 01:34:20,021 --> 01:34:22,819 Você não entende? O relacionamento acabou 729 01:34:23,157 --> 01:34:25,318 "Enterre-o de uma vez por todas" 730 01:34:26,293 --> 01:34:30,457 Tudo o que resta é um pouco de felicidade e paz. Por que quer estragar tudo? 731 01:35:07,234 --> 01:35:08,724 "Criança, sua mãe está?" 732 01:35:13,107 --> 01:35:15,405 "Mamãe, a polícia está aqui" 733 01:35:16,277 --> 01:35:18,404 "Mamãe, a polícia está aqui" 734 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Saudações. - Saudações. 735 01:35:39,500 --> 01:35:43,937 Meu nome é Rajvir Singh. Eu sou um inspetor na delegacia local 736 01:35:44,405 --> 01:35:45,394 Sim? 737 01:35:47,007 --> 01:35:51,034 Um relatório foi arquivado para uma pessoa desaparecida 738 01:35:52,012 --> 01:35:54,242 "A respeito de qual, Eu queria falar com você" 739 01:35:58,252 --> 01:36:00,846 Posso beber um pouco de água pura? 740 01:36:01,989 --> 01:36:03,820 Claro. - Obrigado 741 01:36:33,287 --> 01:36:35,278 Obrigado... água 742 01:36:36,290 --> 01:36:41,023 Sobre quem você quer saber? - Você conhece algum Sunny? 743 01:36:41,562 --> 01:36:44,087 O que aconteceu com ele? - Você o conhece 744 01:36:45,466 --> 01:36:48,094 Sol está faltando desde três dias 745 01:36:49,303 --> 01:36:52,033 A namorada dela apresentou queixa 746 01:36:53,474 --> 01:36:54,463 Então? 747 01:36:55,075 --> 01:36:56,064 Então? 748 01:37:00,314 --> 01:37:05,013 "No diário pessoal de Sunny, nós encontrei alguns detalhes sobre você" 749 01:37:05,886 --> 01:37:08,116 "Números de telefone, endereço e muito mais" 750 01:37:09,123 --> 01:37:11,455 eu preciso conversar para você sobre isso 751 01:37:12,059 --> 01:37:13,526 Coisas de rotina 752 01:37:14,328 --> 01:37:15,989 Eu apenas o conheço casualmente 753 01:37:17,031 --> 01:37:19,124 Nada de especial 754 01:37:20,201 --> 01:37:23,329 Ah! Conexão indiana. Isso é o que 755 01:37:27,341 --> 01:37:30,037 “Este é o Sr. S. Sehgal, certo? - Sim" 756 01:37:30,444 --> 01:37:34,073 S significa Sanjay? -Sudhir 757 01:37:34,415 --> 01:37:35,473 Sudhir Sehgal 758 01:37:42,122 --> 01:37:45,023 O que o Sr. Sudhir Sehgal faz? 759 01:37:45,426 --> 01:37:49,021 Ele é engenheiro de computação em uma empresa indo-tailandesa 760 01:37:49,363 --> 01:37:51,194 Então ele é um homem de informática 761 01:37:56,370 --> 01:37:58,600 Guarde meu cartão 762 01:37:59,373 --> 01:38:04,140 "Caso você tenha notícias de Sunny, é só me ligar" 763 01:38:04,511 --> 01:38:08,174 "Sim, claro. - Obrigado. vou beber a água" 764 01:38:18,158 --> 01:38:23,061 “Em uma casa indiana, até água pura em Bangkok se transforma em elixir" 765 01:38:23,530 --> 01:38:24,519 Obrigado 766 01:38:25,799 --> 01:38:27,198 Me ligue. - Ok 767 01:38:46,420 --> 01:38:47,978 "Senhor, mensageiro para você" 768 01:40:03,564 --> 01:40:06,032 "Como você está, filho? - Papai...” 769 01:40:06,967 --> 01:40:09,834 a polícia estava aqui. Um policial sikh 770 01:40:34,528 --> 01:40:37,520 A polícia esteve aqui? Por que? 771 01:40:39,466 --> 01:40:41,127 Vim perguntando por Sunny 772 01:40:43,203 --> 01:40:45,865 Ensolarado? Por que aqui? 773 01:40:49,543 --> 01:40:50,703 Ele está desaparecido 774 01:40:59,420 --> 01:41:01,115 "Onde está Sunny, Sudhir?" 775 01:41:08,295 --> 01:41:09,694 Onde ele está? 776 01:41:13,333 --> 01:41:15,096 Você contou alguma coisa a ele? 777 01:41:18,372 --> 01:41:20,101 "Você o machucou, Sudhir?" 778 01:41:21,442 --> 01:41:22,431 Você fez? 779 01:41:23,544 --> 01:41:25,011 Você se machucou? 780 01:41:26,513 --> 01:41:27,502 "Sudhir, diga-me" 781 01:41:29,716 --> 01:41:31,274 Por que você não diz alguma coisa? - Cale a boca 782 01:41:31,585 --> 01:41:33,985 Você ainda está preocupado com ele? Sua maldita vadia! 783 01:41:34,321 --> 01:41:36,312 Você ainda está preocupado com ele? Sua maldita vadia! 784 01:41:36,590 --> 01:41:39,252 "Tudo o que você está preocupado é seu amante, certo?" 785 01:41:39,560 --> 01:41:42,256 Eu vou te matar! eu desejo Eu tinha matado você em vez dele 786 01:41:42,596 --> 01:41:45,929 "Eu deveria ter matado você, sua maldita vadia!" 787 01:41:47,634 --> 01:41:49,295 Eu vou te matar! eu te odeio 788 01:41:49,603 --> 01:41:51,230 Eu te odeio! 789 01:42:17,631 --> 01:42:19,189 Vida... 790 01:42:19,633 --> 01:42:21,624 parece... 791 01:42:22,636 --> 01:42:24,433 tipo... 792 01:42:25,439 --> 01:42:30,638 uma parede perdendo cor 793 01:42:33,113 --> 01:42:36,810 Para esconder... 794 01:42:37,818 --> 01:42:39,809 Eu não tenho mais nada 795 01:42:40,521 --> 01:42:44,252 As feridas são visíveis... 796 01:42:44,658 --> 01:42:47,855 pelas fissuras 797 01:43:18,692 --> 01:43:22,458 Eu sou do seu corpo... 798 01:43:22,829 --> 01:43:26,026 sombra 799 01:43:26,700 --> 01:43:30,693 Você não pode... 800 01:43:31,705 --> 01:43:33,696 me destrua 801 01:43:34,474 --> 01:43:38,308 Erros... 802 01:43:39,446 --> 01:43:41,437 Eu não posso evitar 803 01:43:41,882 --> 01:43:46,114 Porque eu sou humano 804 01:43:46,453 --> 01:43:49,217 Eu não sou onisciente 805 01:43:57,631 --> 01:44:01,158 eu admito... 806 01:44:01,668 --> 01:44:04,262 para todos os meus lapsos 807 01:44:05,239 --> 01:44:08,470 Errar... 808 01:44:09,276 --> 01:44:11,870 é humano 809 01:44:12,946 --> 01:44:16,746 Para esconder... 810 01:44:17,751 --> 01:44:19,912 Eu não tenho mais nada 811 01:44:20,621 --> 01:44:23,954 As feridas são visíveis... 812 01:44:24,625 --> 01:44:27,753 pelas fissuras 813 01:46:03,657 --> 01:46:06,319 Apareça! Você quer me chantagear? 814 01:46:06,660 --> 01:46:08,252 "Sudhir, por favor... - Você quer me chantagear? 815 01:46:08,595 --> 01:46:10,586 Aparecer! Saia de onde quer que você esteja 816 01:46:10,864 --> 01:46:13,196 "Vamos! Enfrente-me! Apareça, bastardo! - Sudhir, por favor, controle-se" 817 01:46:13,533 --> 01:46:16,593 "Saia, bastardo! Enfrente-me. - Sudhir, por favor, acalme-se" 818 01:46:16,937 --> 01:46:19,064 "Simran, eu tinha enterrado o corpo aqui" 819 01:46:19,406 --> 01:46:22,034 Foi aqui que o enterrei. Alguém está tentando me chantagear 820 01:46:22,342 --> 01:46:24,572 “Simran, alguém está me chantageando! - Espere, Sudhir" 821 01:46:24,911 --> 01:46:27,675 "Antes que alguém descubra, devemos sair daqui" 822 01:46:28,014 --> 01:46:30,414 Não vou a lugar nenhum! Prefiro confessar à polícia... 823 01:46:30,751 --> 01:46:33,276 do que viver cada momento miserável. - O que você vai confessar? 824 01:46:33,620 --> 01:46:35,611 O que você vai confessar? Que você cometeu o assassinato? 825 01:46:35,889 --> 01:46:37,880 Você está louco? O que acontecerá com Kabir então? 826 01:46:38,191 --> 01:46:41,354 "Olha, Sudhir, apesar de minhas ações, Eu não desejaria mal a você" 827 01:46:41,695 --> 01:46:43,560 Você e Kabir estão tomando o primeiro vôo para a Índia 828 01:46:43,697 --> 01:46:45,562 “Pare de delirar, Simran. Se eu for embora..." 829 01:46:45,899 --> 01:46:49,335 Vou embora com você e Kabir. - O policial está constantemente aparecendo 830 01:46:49,669 --> 01:46:51,694 O policial suspeita de mim. Ele está de olho em nós 831 01:46:52,038 --> 01:46:55,565 "Não seja teimoso, por favor. Voe para a Índia com Kabir" 832 01:46:55,909 --> 01:46:58,275 "Certificado de conclusão escolar de Kabir, documentos bancários..." 833 01:46:58,612 --> 01:47:00,705 vou resolver tudo e chegar à Índia muito em breve 834 01:47:01,047 --> 01:47:03,914 "Por favor, Sudhir, não temos escolha" 835 01:47:04,618 --> 01:47:05,607 Por favor 836 01:47:05,919 --> 01:47:07,250 Não há alternativa 837 01:47:13,727 --> 01:47:15,718 O medo por mim nos olhos dela... 838 01:47:16,696 --> 01:47:18,721 me forçou a pensar racionalmente 839 01:47:19,533 --> 01:47:24,470 "Se eu não saísse a tempo, eu perderia tudo" 840 01:47:25,939 --> 01:47:28,601 Foi sensato partir o país... 841 01:47:28,942 --> 01:47:30,933 antes da polícia de Bangkok foram avisados 842 01:47:31,711 --> 01:47:34,612 “No aeroporto, Eu a encontrei apática" 843 01:47:35,949 --> 01:47:39,942 "Embora ela não tenha dito nada em palavras, ela estava reforçando minha coragem" 844 01:47:40,887 --> 01:47:42,616 Eu tinha cometido um crime;... 845 01:47:42,956 --> 01:47:45,948 "e de repente para ela, ela próprios erros pareciam significar triviais" 846 01:47:46,993 --> 01:47:51,123 Eu percebi! Sua própria companhia é meu maior apoio 847 01:48:09,983 --> 01:48:11,712 Olá? - Tenho seu ingresso confirmado 848 01:48:11,985 --> 01:48:15,216 Voo das 17h. Pegue o ingresso do balcão da Air India 849 01:48:15,889 --> 01:48:18,119 O voo está dentro do horário? Você já fez check-in? 850 01:48:18,792 --> 01:48:20,225 Estou a caminho 851 01:48:21,294 --> 01:48:22,318 Simran... 852 01:48:28,001 --> 01:48:31,334 deixe-me ficar para trás. Vamos todos sair juntos 853 01:48:32,005 --> 01:48:35,634 “Por favor, não insista, Sudhir. Tenho que sacar dinheiro do banco" 854 01:48:36,009 --> 01:48:38,807 "Eu sou responsável por essa bagunça, então deixe-me resolver isso" 855 01:48:39,179 --> 01:48:42,706 "Apenas saia, rapidamente. Se a polícia de Bangkok descobrir..." 856 01:48:48,021 --> 01:48:49,579 Falo com você mais tarde 857 01:49:01,234 --> 01:49:05,364 percebi que ela estava com problemas... Eu não poderia ir mais longe 858 01:49:05,805 --> 01:49:08,205 Minhas pernas voltaram voluntariamente para trás. Eu sabia que ela faria qualquer coisa... 859 01:49:08,542 --> 01:49:10,203 para me salvar da polícia 860 01:49:10,911 --> 01:49:12,572 E quando eu descobrir isso... 861 01:49:13,947 --> 01:49:18,850 ela estava disposta a desistir de sua vida por mim e pelo meu filho... 862 01:49:22,789 --> 01:49:24,552 Eu não consegui me conter 863 01:49:29,062 --> 01:49:30,188 Inspetor... 864 01:49:31,197 --> 01:49:34,064 você ainda vai ligar para minha esposa traiçoeiro e solto? 865 01:49:36,069 --> 01:49:36,797 Você vai? 866 01:49:37,170 --> 01:49:39,730 "Por favor, encontre um bom advogado, Nargis" 867 01:49:40,073 --> 01:49:43,668 "Eu não estou me encolhendo. eu farei tudo o que for possível. Nargis, por favor!" 868 01:49:44,077 --> 01:49:45,806 "Simran, por favor, não se preocupe" 869 01:49:46,146 --> 01:49:48,740 Conheço advogados competentes por aqui. E eles são índios 870 01:49:49,082 --> 01:49:52,745 Eles farão o possível para... - Sudhir deve ser libertado... 871 01:49:53,086 --> 01:49:55,748 "a qualquer custo. - Eu sei, Simran" 872 01:49:56,089 --> 01:49:57,317 Ouça-me 873 01:49:57,824 --> 01:50:00,657 "Você disse que o cadáver simplesmente desapareceu, certo?" 874 01:50:01,194 --> 01:50:03,662 Tornou-se muito difícil para os policiais 875 01:50:04,030 --> 01:50:06,726 Não será difícil conseguir ele liberado. Apenas acredite em mim 876 01:50:07,100 --> 01:50:08,226 "Obrigado, Nargis" 877 01:50:09,336 --> 01:50:11,930 "Espero que Kabir esteja bem? - Sim, feliz" 878 01:50:12,272 --> 01:50:14,433 Ele está desenhando. Fale com ele. Múmia 879 01:50:16,576 --> 01:50:17,634 Olá mamãe 880 01:50:18,111 --> 01:50:21,103 "Como você está filho? - Quando você vem, mamãe? 881 01:50:21,414 --> 01:50:23,882 "Eu irei em breve, filho. - E papai?" 882 01:50:24,217 --> 01:50:26,412 Ele virá comigo. OK? 883 01:50:38,865 --> 01:50:40,526 "Mamãe? - Tchau, filho" 884 01:51:20,106 --> 01:51:21,664 Por que você não foi embora? 885 01:51:24,177 --> 01:51:26,475 Você poderia ter ido embora... por que você simplesmente não foi embora? 886 01:51:28,948 --> 01:51:30,176 Como eu poderia? 887 01:51:34,287 --> 01:51:35,515 Mas... 888 01:51:38,124 --> 01:51:39,819 Eu sou o responsável 889 01:51:41,995 --> 01:51:43,724 É tudo por minha causa. - Não 890 01:51:47,200 --> 01:51:50,966 “Nunca diga isso de novo, Simran. Por favor" 891 01:51:54,340 --> 01:51:56,205 Só que estou errado 892 01:51:59,612 --> 01:52:02,012 Eu simplesmente não consegui pegar a Sônia fora da minha vida 893 01:52:06,219 --> 01:52:08,210 E eu culpei você de egoísmo o tempo todo 894 01:52:09,222 --> 01:52:13,022 Eu nunca pensei sobre como você reagiria 895 01:52:26,039 --> 01:52:27,028 Cuide de Kabir 896 01:52:27,373 --> 01:52:30,137 Para cada erro seu... 897 01:52:31,845 --> 01:52:34,643 "talvez, de alguma forma..." 898 01:52:35,014 --> 01:52:38,575 Eu também estou... 899 01:52:38,985 --> 01:52:41,476 ser culpado 900 01:52:42,455 --> 01:52:46,824 Para esconder... 901 01:52:47,994 --> 01:52:50,019 não temos mais nada 902 01:52:50,430 --> 01:52:54,196 Nossas feridas são visíveis... 903 01:52:54,567 --> 01:52:56,967 das fendas 904 01:53:08,348 --> 01:53:10,612 “Até agora está claro” 905 01:53:12,285 --> 01:53:14,845 Mas a única coisa isso realmente me deixa perplexo... 906 01:53:16,289 --> 01:53:19,690 Eu simplesmente não consigo entender... onde diabos está o corpo? 907 01:53:20,593 --> 01:53:24,586 "Eu acho que a Sra. Sehgal sabe onde está o corpo, senhor" 908 01:53:25,231 --> 01:53:29,099 Ela é uma mulher inteligente. Ela consertou o pobre marido 909 01:53:31,337 --> 01:53:32,565 Sra. 910 01:53:38,478 --> 01:53:40,469 "Isso seria muito óbvio, Anik" 911 01:53:42,315 --> 01:53:44,112 Ela é muito esperta para isso 912 01:53:45,218 --> 01:53:48,847 "Alguém estava tentando chantagear Sr. Sehgal, certo? Com fotografias" 913 01:53:49,322 --> 01:53:52,758 Faça uma coisa. Obtenha um mandado de busca e vá procurar a casa de Radhika 914 01:53:53,092 --> 01:53:54,559 "A namorada? - A namorada, exatamente" 915 01:53:54,894 --> 01:53:56,987 Pegue tudo que você puder colocar suas mãos. Relatórios de arquivo... 916 01:53:57,330 --> 01:53:59,230 "relatórios de drogas, negativos... qualquer coisa" 917 01:53:59,566 --> 01:54:01,124 "Agora mova-se! Mova-se! - Sim, senhor" 918 01:55:19,946 --> 01:55:21,607 "Como você está, Simran?" 919 01:55:37,730 --> 01:55:41,166 “Para quem você está tentando ligar, Simran? - Tudo aconteceu por sua causa" 920 01:55:42,602 --> 01:55:44,593 Por sua causa Sudhir está na prisão 921 01:55:45,505 --> 01:55:47,735 Então? E daí? 922 01:55:51,444 --> 01:55:53,912 “Quando eu estava na prisão, ele roubou você de mim" 923 01:55:55,548 --> 01:55:57,448 Agora ele está na prisão 924 01:55:58,184 --> 01:56:00,175 E eu vou roubar você longe dele 925 01:56:02,455 --> 01:56:04,446 "Eu fui ressuscitado dos mortos pelo seu bem, Simran" 926 01:56:11,264 --> 01:56:12,856 "Ele não morreu, senhor" 927 01:56:13,466 --> 01:56:14,956 Ele estava vivo 928 01:56:16,903 --> 01:56:19,463 Naquela noite, quando cheguei fora da casa de Sunny... 929 01:56:20,173 --> 01:56:23,165 Eu vi o marido de Simran enfiando algo em seu carro 930 01:56:24,243 --> 01:56:27,940 "Eu senti o cheiro de um rato, então eu o segui para o estacionamento do auditório" 931 01:56:34,487 --> 01:56:36,478 “Quando tive a oportunidade, Cheguei perto dele" 932 01:56:38,491 --> 01:56:41,483 Encontrei Sunny. Ele ficou gravemente ferido 933 01:56:43,196 --> 01:56:44,993 Eu não estou morrendo tão facilmente 934 01:56:46,532 --> 01:56:48,193 "Para você, eu escapei da morte" 935 01:56:48,501 --> 01:56:50,696 De que outra forma você me quer para provar meu amor por você? 936 01:56:54,741 --> 01:56:57,733 Como você pôde fazer isso com Sudhir? Como você pôde fazer isso com ele? 937 01:56:58,077 --> 01:56:59,510 Eu não acredito nisso! 938 01:56:59,812 --> 01:57:02,212 "Você está preocupado com alguém quem nunca te amou, né?" 939 01:57:02,548 --> 01:57:03,879 O que você tem? 940 01:57:04,217 --> 01:57:06,845 E olhe para mim! Eu sempre amei você 941 01:57:07,520 --> 01:57:10,353 "Nem uma vez, eu fiz amor com você tantas vezes" 942 01:57:10,690 --> 01:57:12,681 "Eu suportei tanto para você, Simran" 943 01:57:12,925 --> 01:57:16,224 Foi tão difícil enviar seu marido para a prisão. Você sabe disso? 944 01:57:16,562 --> 01:57:19,087 Eu não vou poupá-lo 945 01:57:20,033 --> 01:57:21,796 "Ele vai dar o dinheiro, Sunny?" 946 01:57:22,235 --> 01:57:24,533 "Querida, estamos em lua de mel para o resto de nossas vidas" 947 01:57:24,937 --> 01:57:28,202 E Sudhir Sehgal vai pagar a conta 948 01:57:29,308 --> 01:57:31,936 Não estrague tudo. Rastreie aquele carro 949 01:57:32,278 --> 01:57:34,542 Obedeci a todas as ordens de Sunny. - Não me deixe morrer 950 01:57:34,914 --> 01:57:36,745 Ele voltou para o carro 951 01:57:37,817 --> 01:57:42,151 "Depois das 2 da manhã, Sudhir saiu enterrar o cadáver" 952 01:57:42,555 --> 01:57:44,955 Ele não sabia que Sunny estava viva 953 01:57:45,291 --> 01:57:47,851 "De acordo com o plano, Eu o peguei na câmera" 954 01:57:48,194 --> 01:57:50,185 Fotos suficientes para chantagear Sudhir 955 01:57:50,563 --> 01:57:53,726 “Depois de enterrar o cadáver, ele ficou lá por algum tempo" 956 01:57:54,367 --> 01:57:56,358 Quase me matou 957 01:57:57,770 --> 01:57:59,738 Eu pensei que era tarde demais 958 01:58:10,149 --> 01:58:13,380 “Mas ele estava vivo, senhor. E eu pensei..." 959 01:58:13,853 --> 01:58:19,155 foi meu amor que sempre tirou-o das garras da morte 960 01:58:20,893 --> 01:58:23,384 "Mas eu estava tão errado, desde o início" 961 01:58:24,931 --> 01:58:26,831 Sunny nunca foi minha 962 01:58:27,600 --> 01:58:30,626 “Simran, o que há de errado com você? Por que você está fugindo de mim?" 963 01:58:31,003 --> 01:58:33,130 Não me toque! 964 01:58:33,473 --> 01:58:35,304 Só meu marido tem direito ao meu corpo 965 01:58:35,608 --> 01:58:37,405 "Só Sudhir tem, você entende?" 966 01:58:43,616 --> 01:58:45,413 Isso não pode estar acontecendo! 967 01:58:46,619 --> 01:58:48,109 Isso não pode estar acontecendo! 968 01:58:51,124 --> 01:58:53,422 O que você disse? O que? 969 01:58:53,793 --> 01:58:54,782 Venha de novo! 970 01:58:55,128 --> 01:58:58,120 "Vá embora, Sunny! Imediatamente! Ou vou chamar a polícia" 971 01:58:58,631 --> 01:59:01,191 Vou chamar a polícia! Eu vou ligar! 972 01:59:01,534 --> 01:59:03,297 Polícia! Polícia! 973 01:59:11,811 --> 01:59:14,371 "Ele estava vivo, senhor. E eu pensei..." 974 01:59:54,687 --> 01:59:56,211 Deixe-me ir! - Venha comigo 975 01:59:57,690 --> 01:59:59,487 "Não me faça machucar você, Simran" 976 02:01:20,506 --> 02:01:22,838 “Chega de jogo, Simran. Por que você está fugindo de mim?" 977 02:01:23,509 --> 02:01:25,101 "Venha, vamos para casa" 978 02:01:25,511 --> 02:01:27,069 Você está louco? 979 02:01:29,982 --> 02:01:31,973 "Você está com medo de mim, querido? Não me deixe furioso" 980 02:01:32,285 --> 02:01:33,547 Por favor, deixe-me ir 981 02:01:33,886 --> 02:01:36,013 “Está tudo acabado, Sunny. Por favor, deixe-me ir..." 982 02:03:11,784 --> 02:03:13,411 Simran! Simran! 983 02:03:13,919 --> 02:03:15,750 "Abra os olhos, Simran" 984 02:03:20,092 --> 02:03:21,684 Você está bem? 985 02:05:23,115 --> 02:05:24,343 Sra. 986 02:05:27,019 --> 02:05:29,544 todo mundo anda ao redor do fogo sagrado e faz os votos matrimoniais 987 02:05:29,922 --> 02:05:33,517 Mas o relacionamento que resiste ao fogo da vida... 988 02:05:34,026 --> 02:05:37,689 é o mais sagrado e vínculo verdadeiro 989 02:05:41,166 --> 02:05:43,191 Parabéns por casar novamente 990 02:05:44,036 --> 02:05:46,664 "Que ninguém te separe, eu rezo" 991 02:05:47,907 --> 02:05:49,772 Fique feliz. Felicidades 992 02:05:53,045 --> 02:05:56,481 Venha comigo... 993 02:05:56,815 --> 02:06:00,046 vamos de novo... 994 02:06:00,753 --> 02:06:07,181 fazer uma casa dos nossos sonhos 995 02:06:08,060 --> 02:06:11,723 Os pedaços que estão quebrados... 996 02:06:12,665 --> 02:06:15,463 vamos combinar 997 02:06:15,868 --> 02:06:17,733 Vamos pesquisar... 998 02:06:18,070 --> 02:06:23,064 e trazer felicidade para casa novamente 999 02:06:31,216 --> 02:06:35,846 São necessários dois... 1000 02:06:36,255 --> 02:06:38,689 suportar... 1001 02:06:39,091 --> 02:06:44,085 o fardo da vida 1002 02:08:44,086 --> 02:08:46,886 Rasgado por: SkyFury